“A Day in the Life”

 Belted Kingfisher — Martin Pescador Norteño
 (Ceryle alcyon)
 See more: 2, 3

 Acorn Woodpecker — Carpintero Arlequín
 (Melanerpes formicivorus)

 Allen’s Hummingbird — Zumbador de Allen
 (Selasphorus rufus)

 Anna’s Hummingbird — Colibrí de Cabeza Roja
 (Calypte anna)
 See more: 2 (five Anna’s)

 Costa’s Hummingbird — Colibrí de Cabeza Violeta
 (Calypte costae)

 Black-throated Blue Warbler — Chipe Azul Negro
 (Dendroica caerulescens)

 Hooded Oriole — Bolsero Enmascarado
 (Icterus cucullatus)
 See more: 2

 Bullock’s Oriole — Bolsero de Bullock
 (Icterus bullockii)
 See more: 2 (male)

 Chestnut-backed Chickadee —
 Carbonero de Espalda Castaña
 (Poecile cinctus)

 Hooded Merganser — Mergo de Caperuza
 (Lophodytes cucullatus)

 American White Pelican — Pelícano Blanco
 (Pelecanus erythrorhynchos)

 Black-bellied Plover — Chorlo Gris
 (Pluvialis squatarola)

 Marbled Godwit — Picopando Canelo
 (Limosa lapponica)

 Greater Yellowlegs — Patamarilla Mayor
 (Tringa melanoleuca)

 California Quail — Codorniz Californiana
 (Callipepla californica)

 Oak Titmouse — Carbonera Sencillo
 (Baeolophus inornatus)

 Black-headed Grosbeak — Picogordo Tigrillo
 (Pheucticus melanocephalus)
 See more: 2, 3 (female), 4 (female)

 Mourning Dove — Paloma Huilota
 (Zenaida macroura)

 Wood Duck — Pato Arco Iris
 (Aix sponsa)

 Least Sandpiper — Playerito Chichicuilote
 (Calidris minutilla)

 Bufflehead — Pato Monja
 (Bucephala albeola)

 Whimbrel — Zarapito Trinador
 (Numenius phaeopus)